奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第四百三十八章 这已经是文化入侵了（第3页）

这种美，是在西方见不到的。

这种美，叫东方神韵。

而这时候，许青蒂的歌声也响了起来。

而场景也在转换。

“愿那风是我，愿那月是我，柳底飞花是我”

许青蒂也在看着这个视频，看的她开心不已。

“要是早能想到这种人生境界，该有多好啊。”

华夏的听众品味着歌词中的意境。

自由的风，高高在上的月，飘荡的花。

“好词。”

柳底飞花，应该用典自唐朝韩翃的寒食。

“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”

是指春天时长安城的景象:暮春临近，全城处处花絮纷飞，柳树枝条随风摇摆，花朵在树下飞。

但是外国人不行啊。

咱就问，柳底飞花这种意境怎么翻译？

“theflowersflyingunderwillows？”

花在柳树底下飞？

很多米国人看着这句歌词的英文翻译，一阵发懵：“为什么希望我是在柳树底下飞的花呢？”

“这有什么好羡慕的？”

所以这种情况，方澈只能用画面来表现。

就在刚才，画面已经切换。

只见在碧水、白堤，在屏幕上构成一幅画卷，而在堤岸边，一排柳树站立着。

微风吹拂，柳树的枝条摇动，而在风中，隐约有多多红花和柳絮飞舞。

你看那柳絮，飘飘荡荡。

与其说是逍遥，不如说是给人一种悠闲的感觉。

“哦！原来是这样！”

“柳树下面飞舞的花朵居然这么静美！”

其实吧，真实的场景也没有那么好看，但是方澈在画面的构图中加入了中国的审美元素，比如画面的色彩，有种华夏山水画的感觉，不采用浓烈的撞色。

而画面往远处切换，正是许青蒂坐在岸边一处凉亭中饮酒。

此时的她又换了装束。

正是地球上林青霞那一版东方不败的一袭红衣。

在这隐约的山水之间，那一抹红色太张扬了！

但是也太好看了。

“只要做个真我，在笑声里度过，懒管它功或过”

视频里的许青蒂微微一笑，手中还拿着酒壶，但是人一招手，下一刻，已经飘荡在树梢之上。

依然是和地球上林青霞那一版东方不败飞在竹林中一样的构图。