手机浏览器扫描二维码访问
第55章 中文翻译到底有多浪漫（第2页）
“在中国，别的国家名词从来不用外语。”
“可口可乐也是翻译成相近音，翻译的特别美妙。”
“可口是好喝的，可乐是有趣的，形容它既好喝又有趣，可口可乐，发音又很相似，E-mart翻译成易买得，意思就是很容易买得到。”】
【“我觉得中文就是世界上最美好的语言。”】
“所以为什么后世有那么多种语言？”
这个国家，那个国家，后世究竟有多少个国家？
“官话应该有的吧？”老祖宗们不确定，毕竟国家与国家之间，本就不可能一样。
【如何用古诗词表达爱意
“与君初相识，犹如故人归。”
“晚来天欲雪，能饮一杯无？”
“庭有枇杷树，今已亭亭如盖矣。”】
老祖宗们：就是日常感慨一下，后世人还很喜欢？
那好吧，他们多作作诗就是了。
【中国人的浪漫是含蓄的，把竹子叫不秋草，把竹席叫下清候，把萤火虫叫照夜清。
照夜清，照的夜晚清朗一片。
打伞叫撑花，因为每一把伞，都是一朵独一无二的花朵。】
这不就是一个很平常的名字吗？看到萤火虫了，因为照亮好看，所以随口称呼了照夜清。
但实际上，就几只照夜清，其实照的并不清楚。
多了才好看。
就如同后世人常说的话一般，他们其实也是只日常说说罢了。
老祖宗们：后世子孙还是挺喜欢我们的嘛。
……
【中国汉字之美，英文远不能及。天幕中，出现了一连串的…鬼画符，老祖宗们看不懂。
但是…这个个长的都差不多的，就是英文？
也不怎么样嘛。
【普通的中文翻译是这样的：我喜欢这个世界上三样东西，太阳、月亮和你，太阳代表早晨，月亮代表晚上，你代表永远。】
老祖宗们：这个意思？可真是浅显，丝毫没有深度。
【可一旦用文言文翻译出来：浮世三千，吾爱有三，日、月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。】
对嘛，这个才够意思。
英文那是什么？小孩子说的话？
【就像钱钟书先生所说，翻译的最高境界，是让原作“投胎转世”】
我的美女总裁老婆
我的美女总裁老婆是霉干菜烧饼所著的都市玄幻题材小说，首发于逐浪小说网。讲述的是一个男人和一群女人的故事，本书以都市感情生活为主，玄幻为辅，卫道士慎入菜市场外卖羊肉串的小贩杨辰，机缘巧合下娶了知名大公司的美女总裁为妻，从此家庭小矛盾不断。更要命的是，明明一直想低调生活，混吃等死，但各行各业，风情万种的美女们，却让他不得不担当起了守护骑士的职责。小说关键字我的美女总裁老婆...
永生不灭
战气凌九霄，武道镇苍穹！一个身世如迷的不屈少年，一枚父亲遗留的神奇古珠，开启一段逆乱乾坤的不朽传奇。武道极致，独步天下，天地永恒，唯我不灭！...
我不想再陪仙二代渡劫了
天降亿万古宅必有坑。继承老宅开心不到一秒，就被告知此宅欠了银行三百万！空降仙君必作妖！什么？你告诉我这宅子是专门引渡你们这些修仙学员下凡渡劫的？我还要帮你...
我有五个大佬爸爸
被师傅捡来的小和尚五岁了，该下山找爸爸了。小和尚软软抱着一只小狼崽，迈着小短腿儿冲过去就抱着自己爸爸的大长腿奶声奶气的喊道爸爸！一声爸爸，喊得五位大佬...
诸天之盖世人皇
新书已发，书名封神重生纣王，开局十万亿功德，请大家多多支持，不胜感激！重生蛮荒，妖族雄霸大地，以人类为食秉承后羿之名，得造化神器诸天造化塔穿越万千世界，纳诸天造化于一身大宋武侠中，他反掌镇压四方，定鼎河山！风云中，他炼化四大圣兽，觉醒四象之力！遮天中，一力镇压各大禁区，护佑人族！蛮荒世界中，射落九日，带领人族雄霸天地！...
女主她不想吓人
南山每晚总有两个小时，灵魂会附到相识人的物品上。有一天晚上，她成了男友的手机。结果半个小时前对她道过晚安的人，正在和一个娇滴滴的女生聊天。在听清楚他们明天的约会时间地点后，她让手机强制关机了。南山呵呵，不想听你们谈情说爱。一年后，南山与某人确定了恋爱关系。某人兴致勃勃，诱哄道要不要先验货？南山不用。穿成他家花洒的时候，就把他有几块腹肌都数的清清楚楚这种事情她会说？...