奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第五百八十六章 翻译错误（第1页）

小孩子的世界是简单的，一个冰激凌就能让严妍眉开眼笑的，美滋滋地跟着两人进了学校。

排练是无聊的，带上严妍无疑是个正确的选择。

北大每年的活动不少，“一二·九”歌会还是比较有影响力的，每年二十多支队伍参赛，每支队伍人数都在百人上下，细算起来规模很是不小。

严小沁所在的元培实验班人太少，自然组织不起来，只能和艺术系、城环、国关搞起了院系联队。

理科五号楼顶楼有个单独的排练厅，由于还没单独建院，除了艺园，这里是艺术系唯一的教学场地，拿来搞彩排再合适不过。

在陈乔山这个外行人看来，除了有数的几个人，大多数合唱团成员差不多就是背景板，齐唱时完全听不出来。

严小沁嗓子条件一般，又没经过专业训练，高音肯定是上不去的，只能被分配在女低音声部。

女高和男高才是合唱团永远的主角，相比之下，其他声部就显得有些无足轻重，但严小沁却丝毫不在意，她对拿到女低声部的席位很是高兴。

陈乔山看过严小沁的谱子，不仅没有旋律，节奏还相当乱，但现场听来，整体效果还是不错的。

毕竟是新组建的合唱团，总会出现这样那样的问题，唱一遍，据说从清华请来的指导老师就要纠正老半天。

陈乔忍不住感叹，隔壁还真是卧虎藏龙，无怪乎出了那么多知名歌手。

看了一会儿，陈乔山感觉有些无聊。

还好有严妍陪着，这丫头长得粉雕玉琢很是可爱，引得不少女生纷纷凑了过来。

陈乔山算是发现了，带孩子外出和遛狗有异曲同工之妙，总会遇到年轻漂亮的女孩主动搭讪，当然，遇到大妈的几率也不少。

好在这里是校园，能来艺术系的女生一般都在水准以上，时间倒也很容易打发。

排练结束，两人先把严妍安全送回小院，又跟严教授聊了几句论文进度，这才回到家。

陈乔山本想着今天早点休息，严小沁却递过来一叠稿件，他翻了翻，发现是席勒那本《非理性繁荣》的翻译稿。

“都翻译完了？”陈乔山忍不住问了一句，这本书足有三十万字，在网络盛行的年代，看着不是很多，或许只是某个高产网络写手一个月的更新量，但一本三国才不过六十四万字，对于一本经济学专著而言，还是相当有厚度的。

“你先看看吧，提提意见。”严小沁的语气虽然淡然，但陈乔山却没当真，这分明是一个惊喜。

翻译不是简单地照葫芦画瓢，陈乔山心里很清楚，能把这本书翻译完，严小沁是下了许多工夫的。

严复曾说过，翻译只要做到信、达、雅便足够了，但就是简单的一个人“信”字，却是最难的部分，尤其是经济学上的技术性术语。

当年卖国的天津条约中有“门户开放、利益均沾”的条款，简简单单八个字，却把意思说得明白。

当时的翻译者叫李泰国，这家伙是个英国佬，曾任职清朝第一任海关关长，可以说是掌控了满清的经济命脉，先不论私德，单论翻译水平，这鬼佬还是相当到位的。

见陈乔山只是慢慢翻着，也不说话，严小沁忍不住有些担心。

自从知道陈乔山未来会涉足金融，严小沁便对这方面上了心。

她对经济学兴趣不大，但作为陈乔山的女朋友，她觉得起码的了解还是要有的，而翻译《非理性繁荣》就是一个不错的选择。

原本说好是两人合作完成，但随着事业起步，陈乔山越来越忙，这件事已经被他抛到了脑后，严小沁也不着恼，这一年多来，她一直没有停下。

对于译稿，严小沁显然是花了心思的。

她不仅拿下了光华那门枯燥的金融学英语，对于一些专业问题，她还请教过相关的教授，说是第一稿，其实已经几易其稿，对于成稿质量，她还是相当有自信的。

见陈乔山始终不吭声，严小沁也有点急了，“到底怎么样，你倒是给个评价啊？”

陈乔山道：“想听真话还是假话？”

严小沁白了他一眼，没好气地说道：“你说呢，当我是三岁小孩是吧，有话就直说。”

捏了捏稿子的厚度，陈乔山也有些意外，平时还真没注意到严小沁会在私下做功课。

翻了翻，一些冷僻的专业性词汇都比较准确，对于经济学著作来说，这就足够的，但这并不能说明这份稿子没问题。

陈乔山说道：“实话实说，大体上还行。”

闻听此言，严小沁面露喜色，心里也忍不住有些得意。