奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第六百一十四章 东来客（第1页）

迎春听到母亲的夸赞，顿时心花怒放，等母亲看完了，自个又拿过书页来细细回味了一番，越看越觉得自己找到了翻译的方向。

“这还只是一章，之后的，待我全翻译好了，再拿来与母亲过目。”说罢，迎春兴致勃勃的带着书页又回去了。

这一回去，就跟闭关似的，这姑娘就再不出门了。

除了每日晨昏定省会到邢霜这儿来，便是连吃饭都只在她自个院子里吃了。邢霜也不拦着她，要知道女儿才回来，能找到点事儿做也是好的，便由着她“胡来”。

谁知这一“胡来”，竟奠定了日后迎春的翻译之路。

第一本书是鲁滨孙漂流记，迎春花了足足一个月的时间，才把全文翻译完成，并认认真真仔仔细细的装订成册，这才送至邢霜的手上。

邢霜细细品阅了一番，心里真的觉得女儿做的不错。甚至比后世的一些翻译还要到位。语句通顺，表达明确，场景重现也是活灵活现。

对于人物的特点和语句上的特色，迎春也掌握的很好，用华夏的语言，准确把书里的西洋世界给展示了出来，倒也别有一番妙趣。

对于一些西洋的习惯，东方人无法理解的，她竟也巧妙的转换成了东方的习俗解释了出来。

邢霜对女儿翻译出来的第一本书，表现的比迎春还要兴奋，甚至让人拿了去书局排版印刷，重新装订成册，做了足足三十本成书出来。

她自己这里留了一本刚印出来的，又给王熙凤那儿送了一本，给邢老娘那儿送了一本，当地各官员来往的近的也都送了一本。

眼看着这书快送完了，她又要书局加印了五十本出来，开始往京城送。京城的本家当然不出意外的有一本，保龄候府和王家也是各送了一本，她往日在京城的交际圈里的各个奶奶太太们，也是人手一份。

这一送就送上了瘾了，她这一琢磨，除了京城还有金陵呢，正准备再派人去加印，贾亮赶紧给她拦住了。

“我说老婆，这炫耀女儿是没错，但这书你送过去，也没人知道是怎么回事，你也不说来意，谁知道你送书过去做什么的？”

邢霜一合掌：“我就觉着好像缺了什么，这没封面没作者也没有译者，看着就跟路边随手捡来的似的，一点也不像正规书籍。

“老爷说的没错，该规规矩矩的按着正式的书来，可惜老二不在家里，不然叫他给画个封面也好。”

贾亮笑道：“你这是要给咱们闺女立个女译者的名号出来了？”

邢霜严肃道：“这有何不可？你当翻译是件挺容易的事吗？你怕也有这样的感觉，两种言语切换时，你明明知道这英语是什么意思，要你用汉语表达出来，你却不一定能解释的清楚。

“可咱们闺女多厉害？不但表达的清清楚楚，还能保持作者的原滋原味，让人看得引人入胜。光是这一点功力，便是许多译者达不到的高度呢。

“更别提咱们闺女本身就有文学修养，自幼更是饱读诗书，也会作词作诗。她译出来的书，自然又比别人更润色不少。

“再说这会儿，译者又少，她能将西洋的文学引入这边，让咱们东方人也领略一番西洋的风情，不更是美事一桩吗？”

贾亮见妻子越说越兴奋了，忙道：“我也希望咱闺女好，并没有说你这主意不好。只是这译名用什么才好？难不成用她的闺名，在咱们这儿可不妥。

“不如明儿你叫她进来，叫她自个想个笔名出来。我那手下也有善丹青者，我叫人给她画个封面，你再好好命人重新设计排版，弄出本像模像样的书来，咱们拿一半到书局令人售卖，拿一半送给亲戚朋友撑脸面，岂不是比现在这样没头脑的一顿瞎送要好？”

邢霜有点犹豫道：“可这……版权的问题怎么办？这书的作者，这会儿好像还没死呢，就算他死了，也有版权法保护，这些赚来的钱也得分给人家才是。”

贾亮笑道：“就知道你注重这个，才不肯拿去正式售卖。只是你也别担心这个问题，迎春回来了，本杰明那小子相信不久也要跟过来的。到时再叫他负责联系那边的作者，谈好这版权的费用，日后卖书赚得的钱分他就是。”

邢霜这才欢喜的答应下来，第二天便把迎春叫来，与她细细商量这译名的事情。

迎春本还只是想着，把自己喜欢的书翻译出来，让她母亲也读一读，这一听说事情越闹越大了，竟还要她专门想个笔名出来，做这译者，顿时有点慌了。

“母亲这么说来，难不成，以后我还要译别的书？”迎春犹豫着道：“我确实爱做这事儿，但还没想过要以此为业，这……这当真能作为一项事业来做？”

邢霜笑着道：“有何不可？你当你们英吉利那些图书馆里的书，都是全英吉利人写的不成？不也是大量都由古罗马文翻译过去的？

“不过你们那里的书，不做商业之用途，只给学者借阅。咱们这么做，也是文化交流，但又不是皇室授予的权利，总不能咱们自家花钱，白做这文化交流的事情吧？

“再说你译书出来，咱们卖了出去，也给那些作者一份收入不是？只是还得麻烦本杰明多跑几趟，与那些作者谈好了，再替他们将这些书引入。不然你白译出来了，日后还要被人骂一句文化强盗，岂不是出力不讨好。”

迎春素来不懂这商业上的事情，但也知道不少作者靠的就是卖书的收入。若是自己真的把别人的书译出来了又不给版权费，那真成了文化强盗了。

“行，那我听母亲的，只是这译名，还需得让我想想。”

几日之后，迎春倒是想好了译名，邢霜还真好奇，迎春起的译名，会不会中了红楼梦中海棠诗社里的笔名，谁知竟完全不同。

迎春选的译名竟叫“东来客”。